Abhaz Devlet Üniversitesi'nde Abaza yazısının 90. yıldönümüne adanan bir akşam düzenlendi.
Amra Amiçba
Abhaz Devlet Üniversitesi'nde (ADÜ), şair, öğretim görevlisi, filolojik bilimler adayı Vladimir Ankvab'ın adını taşıyan ofiste, Abaza yazısının 90. yıldönümüne adanmış bir akşam düzenlendi.
Büro başkanı, Abhazca dil bölümünün kıdemli öğretim görevlisi Ahra Ankvab, etkinlik için yer seçiminin tesadüfi olmadığını kaydetti. ADÜ ve bilim Abaza topluluğu arasında yeni bir işbirliği turu, tam olarak 2018'de, tam da Abaza'nın onuruna düzenlenen anma etkinlikleriyle başladı.
Vladimir Ankvab'ın yıldönümü iki kardeşi halk arasında yakınlaştırmak ve iletişim kurdutmak için çok şey yaptı Büro başkanı, Abhaz Üniversitesi'nde Filoloji Fakültesi'nin "Abhaz dili ve edebiyatı" ve "Abhaz olmayan bir okulda Abhaz dili" uzmanlık alanlarındaki çalışma programının, çalışmadan bu yana neredeyse 30 yıldır başlatıldığını söyledi. Abaza dili ve edebiyatı tanıtılmıştır. Bu yılın Şubat ayında, Karaçay-Çerkes ve Abazaların Rusya'da yaşadığı diğer bölgelerde ve Türkiye'de gerçekleştirilen Abaza dilinde "Toplam Dikte"ye bu yılın Şubat ayında ilk kez katıldılar.
“Bir buçuk yıl boyunca ikinci ve üçüncü yılda öğrenciler Abaza dili ve edebiyatı okuyorlar. Bu süre zarfında dile tam olarak hakim oldukları söylenemez. Bu dersler öğrencinin ilgisini çekmek ve onu dil ve araştırma çalışmalarını daha fazla incelemeye teşvik etmek için öğretir,” diye açıkladı Ahra Ankvab.
ADÜ üçüncü sınıf öğrencisi Milana Gitsba bu akademik yıl Abaza eğitimi almaya başladı. Abaza dili ile ana dili Abhazca arasında pek çok ortak nokta görüyor.
“Abaza dili, Abhaz-Abaza halkının birliğinin kanıtıdır. Farklılıklar o kadar büyük değil, biz (Abhazlar - ed.) Abazaların konuşmasını anlayabiliyoruz. Dil, halkımızın ortak tarihini yansıtır. Böyle ilginç bir dil öğrenme şansına sahip olduğum için çok mutluyum” diye paylaştı kız.
Konferansın açılışında ADÜ Filoloji Fakültesi Dekanı Batal Haguş, Karaçay-Çerkesya'den gelen konukları karşıladı: tanınmış bir dilbilimci, profesör, Karaçay-Çerkes Devlet Üniversitesi bilimsel çalışmalarından sorumlu rektör yardımcısı Sergey Pazov ve ayrı bir bölümünün başkanı. Çerkessk'te "Alaşara" Murat Mukov.
“Hoş geldiniz, misafirler!” diyoruz. Ama siz misafir değilsiniz, siz kardeşsiniz. Aramızda dağlar var ama hayati ve tarihsel olarak Abazalar ve Abhazlar birbirine bağlı. Biz tek bir insanız ve etkileşimimiz ne kadar fazlaysa, o kadar yakın olacağız ve birlikte hayatın iniş çıkışlarına direnebileceğiz," dekan güvenini dile getirdi.
Akşamın ev sahipleri - öğrenciler Sabid Agrba ve Albina Hadjimba Abaza ve Abhaz bilim adamları öncüler ve bugün konuyla ilgili araştırma yapanlar Abaza yazısının gelişiminin ana aşamaları hakkında sunumlar yaptılar. Abaza dilini öğrenen öğrenciler Abazaca şiir okudular ve şarkı söylediler.
Karaçay-Çerkes Halklarının Dillerini Araştırma Merkezi'nin profesörü ve yöneticisi Sergey Pazov, Abaza yazı sisteminin yaratılış ve gelişme tarihi hakkında kapsamlı bir konferans verdi, hipotezler ve bilimsel olarak kanıtlanmış gerçekler hakkında konuştu. Mevcut alfabe 1932'den beri var, Kiril alfabesine dayanıyor, 71 harften oluşuyor. Bilim adamı, genel olarak halklar arasında yazmanın önemini abartmanın zor olduğunu belirtti, çünkü yazı sayesinde etnik grup, kültürü, gelenekleri, dili hakkında bilgiyi korumanın mümkün olduğunu belirtti.
“Tarih, kültür, dil gibi bugün bilmediklerimizin çoğunu, yazının 200-500 yıl önce var olup olmadığını bilebilirdik. Bu bilgiyi koruyan yazıdır. O da dili korur. Belki yazılı bir dil olsaydı bugün Abaza ve Abhaz dillerine çok daha yakın bir formatta sahip olurduk. Konuşma dili hızla değişiyor, özellikle kelime bilgisi ve fonetik. Örneğin, Abhazca ile mevcut edebi Abaza dili arasında bir ara durumu işgal eden Aşkhar lehçesi vardır. Ve Abaza dilinin fonetik tarihini araştırdığınızda, bir zamanlar ortak olan üç sesten bugün farklı dil ve lehçelerde 12 yeni sese sahip olduğumuz ortaya çıkıyor. Bu, dillerin ne kadar hızlı değiştiğini ve birçok yönden ayrıldığını değerlendirmek için kullanılabilir”diye ilginç ayrıntılar verdi Sergey Pazov.
Akşamın sonunda katılımcılara, Abaza halk masalı “Üç Kardeş Prensi Nasıl Aldattılar” dan uyarlanan Aslan Apsov'un yönettiği Abaza dilindeki ilk "Üç Kardeş" filmi gösterildi. Bu hikaye 1930'larda araştırmacılar Konstantin Şakrıl ve Tatlustan Tabulov tarafından yaşlı hikaye anlatıcılarının sözlerinden kaydedildi.
Uzun metrajlı filmi sunan Çerkessk'teki "Alashara"nın ayrı bir bölümünün başkanı Murat Mukov, filmin" hayırsever, Dünya Abaza Kongresi Yüksek Konseyi Başkanı Musa Eqzekov'un inisiyatifi ve iyi niyetiyle çekildiğini kaydetti."
“Bu ürüne Abaza dilinde sahip olduğumuz için Musa Eqzekov'a çok teşekkür etmek istiyorum. Abaza dilinin yaygınlaştırılması için tüm alanları kapsamaya çalışıyoruz - dilin iyi bir anlamda incelenmesi, yaygınlaştırılması ve propagandası, ancak buna ek olarak çağa ayak uydurmamız gerekiyor. Ne yazık ki, internet ve videolar bugünlerde kitaplardan çok daha fazlasını yapıyor. Film, yurttaşlara ve dünyanın diğer halklarına dili, kültürü, tarihi aktarabilir” dedi.
Filmde çalışan herkesin tamamen ücretsiz olarak katılmaya karar verdiğini vurguladı.
“Organizasyon için harcadığımız bir miktar vardı, ancak insanların yardımı tamamen ücretsizdi. Filmde birçok insan yer alıyor - bunlar aktörler, ulusal toplulukların ve diğer grupların üyeleri ve köylüler. Filmin yapımında sadece Abazalar değil, aynı zamanda Cumhuriyet'te yaşayan diğer milletler de yardımcı oldu (KÇC - ed.) - bunlar Çerkesler, Ruslar ve Nagailer, tiyatro topluluklarıdır. Ortak çabalarla oluşturulan Abaza dilinde etnik gruplar arası bir film olduğu ortaya çıktı”dedi.
Abhazya'daki Abaza filmi, sadece Abaza yazısının 90. yıldönümü kutlamalarına katılanlar için kapalı gösterim formatında yapıldı. Henüz halka gösterilmedi: Festivallere götürülürken, galasının Ağustos ayında Karaçay-Çerkesya'da yapılması planlanıyor.
Abaza dilinin 90. yıl dönümü kutlamalarının bir parçası olarak, Vladimir Ankvab'ın adını taşıyan ofiste, 2018'den 2022'ye kadar ADÜ ve Abazashta arasındaki etkileşime ilişkin proje hakkında bir fotoğraf sergisi, çalışmaya adanmış kitapların bulunduğu bir stant da sunuldu. Abhaz ve Abaza dilleri arasındaki ilişki anlatıldı.
Küreselleşme ve farklı kültürlerin ve dillerin uygun iç içe geçmesi çağında, ana diller, ulusal üniversiteler ve kamu kuruluşları alanındaki uzmanlar, ulusal dillerin korunması ve geliştirilmesi konusuna özel önem veriyorlar. Ana dilin korunması ve geliştirilmesi DAK'ın önceliklerinden biridir. Diaspora ülkelerinde, Rusya ve Abhazya'da tam zamanlı ve uzaktan dil kursları düzenlemenin yanı sıra, son zamanlarda Kongre, "Alashara" ile ortaklaşa ve dil alanındaki uzmanlarla birlikte bir dizi proje hayata geçirdi popüler modern formatlar da dahil olmak üzere bu yönde. Bu, en son öğretim araçları ve yöntemlerinin yaratılması, video derslerinin üretilmesi, Abhaz ve Abaza dillerinde şarkıların kaydedilmesi ve dağıtılması, animasyon filmlerin tercümesi, Abaza anaokulunun çalışmalarının başlaması, Abaza dilinde uzun metrajlı bir filmin oluşturulması ve diğer projeler.
girişa yada kayıt yapmalısınız.