Bilgi portalı DAK, Abhaz ve Abazin dillerini öğrenmeye yardımcı olacak bir çevrimiçi proje geliştirdi.
DAK, ana dilini öğrenmek için “Abhazca konuşuyoruz / Abazaca konuşuyoruz” adlı çevrimiçi bir proje başlattı. Yeni projenin ana hedeflerinden biri, geniş bir kitleye ulaşmak ve Abhaz-Abazin diasporasının tüm temsilcilerinin konumlarından bağımsız olarak kendi dillerini öğrenmelerini sağlamak.
Bugün dünyanın 50'den fazla ülkesinde Abhaz-Abaza halkının temsilcileri yaşıyor. Bunlar, tek bir dile ve yüzyıllar öncesine dayanan geleneklere sahip olan tek bir etnik gruptur.
DAK Yüksek Kurul Başkanı Musa Egzek’e göre, modern küreselleşme bağlamında etnik değerleri, eski gelenekleri ve zengin bir dili bir bütün olarak korumak giderek zorlaşıyor.
Egzek, “Bu nedenle DAK'ın en önemli hedeflerinden biri, Abaza halkının korunması için temel olarak ana dili korumak ve geliştirmektir. 2017'den beri DAK ekibi, diaspora ülkelerinde ana dilin gelişimini aktif olarak teşvik etmektedir. Yerel ve bölgesel DAK temsilciliklerinin açıldığı yerlerde, ana dili ve ulusal dansları inceleyen kulüpler açıldı. Örneğin, St.Petersburg ve Moskova'da yapıldı”, diye vurguladı.
Çevrimiçi proje hakkındaki detayları, fikrin sahibi, Kongre Bilgilendirme Portalı başkanı Amina Lazba tarafından anlatıldı.
Lazba, “DAK'ın ana faaliyetlerinden biri de Abhaz ve Abaza dillerinin korunması ve geliştirilmesidir. Bu nedenle, Kongre bilgi portalının sayfalarında bir dil projesi fikri uzun zaman önce ortaya çıktı, ancak çeşitli koşullar nedeniyle bunu uygulamak mümkün olmadı. Oldukça basit bir şey yaratmak istedik, ama aynı zamanda göze batmayan, eğlenceli bir şekilde, sosyal ağlarımızın kullanıcılarına kendi anadillerinde basit ifadeler ve cümleler öğretebilecek bir format olsun istedik. “Abhazca konuşuyoruz / Abazaca konuşuyoruz” adlı çevrimiçi bir proje işte böyle başladı”, diye anlattı.
Ona göre, asıl zorluk, sadece iki dili - Abhaz ve Abaza'yı öğretmekle kalmayıp aynı zamanda dünyanın farklı ülkelerinde yaşayan ve farklı dilleri konuşan Abhaz-Abaza diasporası temsilcilerinin anlayabileceği bir format bulmaktı.
Lazba, “Bugünden itibaren kullanıcılarımız, iki dil için de günlük, basit, hatırlanması kolay ifadeler ve cümleler içeren, dört dilde (İngilizce, Arapça, Rusça ve Türkçe) çevirisi olan kısa video dersleri indirme olanağına sahip olacaklar”.
DAK Bilgilendirme Portalı, hafta içi her gün üç ila beş cümle, deyim içeren bir video dersi yayınlanmasını ve her ayın sonunda geçirilen ayın öğrenilen bilgilerin toplandığı genel bir materyal hazırlanmasını planlıyor.
Amina Lazba, “Bu projeye özel olarak Telegram’da «World Abaza Congress ABK/ABQ» adlı bir kanal açtık ki, sadece u projeyi takip etmek isteyenler kolayca erişebilsinler ve istedikleri dersi rahatlıkla bulabilsinler”, diye ekledi.
Projenin DAK Bilgilendirme Portalı ekibi ve farklı ülkelerdeki vatandaşlar tarafından gönüllü olarak yaratıldığını söyledi.
Bu nedenle, eğitim materyali, uzun yıllardır dil programları geliştiren ve Kabardey dili de dahil olmak üzere 20 dilin öğretiminde kullanılan mobil uygulama Optilingo’yu yaratan, ABD'de de yaşayan Çerkes diasporası temsilcisi Jonty Yamisha'nın çalışmalarına dayanıyor. Yamisha, günlük konuşmada kullanılan yaygın ifadelerin ve cümlelerin% 95'ini oluşturan 3.500'den fazla kelime içeren verinin İngilizcesini bizimle paylaştı. Bu veriler profesyonel dilbilimciler tarafından birkaç yıllık çalışma ile geliştirilmiştir.
DAK Bilgilendirme Portalı Başkanı, “Kongre Bilgilendirme Portalı çevirmenleri – soydaşlarımız da projeye ücretsiz destek olmaya karar verdiler. Abhaz dilini Moskova'da yaşayan Filolog Alina Ajiba geliştiriyor, Abazacayı Karaçay-Çerkes’den Filolog Bilyal Hasarakua, Türkçesini Türkiye’de yaşayan Filolog Elis Argun, İngilizcesini Abhazya Dışişleri Bakanı çalışanı diplomat Artur Gagulia, Arapçasını Suriyeli repatriant, gazeteci Muhammet Kuaşba geliştiriyor”.
İfade ve cümlelerin Abazaca seslendirmesini gönüllü olarak gazeteci, "Alaşara" Vakfı bilgi ve analitik bölüm başkanı Georgiy Çkala gerçekleştiriyor. Abazacalarını ise Amina Lazba’nın kendisi seslendiriyor. Video eğitimlerinin tasarımı, Bilgilendirme Portalı video grafikeri ve yönetmeni İlona Huartskia tarafından yapıldı.
Amina Lazba, “Bu projeyi bizimle birlikte hazırlayan herkese teşekkür etmek istiyorum. Umarım bu, dünyadaki yurttaşlarımız için ana dili öğrenmede faydalı bir yardımcı olacaktır. Herkesten, derslerimizden öğrendikler ifade ve cümleleri söylerken çektikleri videoları bize göndermelerini rica ediyorum, bunları da sayfalarımızda paylaşacağız”, diye toparladı.
Proje şimdilik iki yıllık bir süre için tasarlandı, daha sonra biraz daha zorlaşabilir: kullanıcılara Abhaz ve Abaza dillerinde tam teşekküllü diyalogların sunulması planlanıyor.
Abhaz ve Abaza dillerinin öğrenilmesi ve geliştirilmesi, Dünya Abaza Kongresi'nin ana çalışma alanlarından biridir. DAK, Abhaz ve Abaza diasporasının ikamet ettiği ülkelerde anadil çalışması üzerine kurslar açarak, Abhaz ve Abaza dillerinin korunması ve geliştirilmesine katılan dil bilimcilerini destekleyerek, çalışmalarının önemli bir bölümünü bu yöne ayırmaktadır.
“World Abaza Congress ABK/ABQ” linki takip ederek kanalımıza abone olabilirsiniz
girişa yada kayıt yapmalısınız.