نفذت ماريانا كارموفا ، مؤلفة القنوات الشعبية في الشبكات الاجتماعية حول تاريخ شعب الأباظة بالتعاون مع منظمة المؤتمر العالمي لشعب الاباظة ، فكرة تسجيل كتاب صوتي بلغة الأباظة.
صاحبة صفحة "تاريخ الأباظة"على الإنستغرام وفكونتاكتي ، العضوة في المجلس الإقليمي لـلمؤتمر العالمي لشعب الاباظة في موسكو ، ماريانا كارموفا ، وبدعم من المؤتمر ، عملت على تسجيل كتاب صوتي بلغة الأباظة. أصبحت رواية بيمورزا تخايتسوكوف التاريخية "حفنة من الأرض" ، التي تحكي عن حرب القوقاز وإعادة توطين الأباظة في الإمبراطورية العثمانية خلال فترة ثورة اكتوبرفي روسيا في القرن العشرين، كتابًا صوتيًا.
تقول مؤلفة المشروع، ان فكرة تسجيل الكتاب الصوتي راودتها في عام 2018. اذ كانت ماريانا حينها تبحث عن مواد صوتية بلغة الأباظة للأطفال، بحيث يمكنك الاستماع إليها مع طفلك قبل الخلود الى النوم.
وقالت: "كنت أبحث عن شيء كالقصص الخيالية. واكتشفت، أنه لا توجد مواد صوتية بلغة الأباظة للأطفال أو الكبار. لكني وجدت هناك شيء قريب مثل دورات اللغة على موقع "ألاشارا".
ان عدم وجود قصص صوتية بلغة الأباظة على الإنترنت، هي التي شكلت دافعا لماريانا كارموفا في العمل على مشروع تسجيل الكتاب.
ووفقًا للمدونة ، فمن اجل الترويج لاي لغة في عصر العولمة ، من المهم جدا أن نفهم أنه يجب تقديم الصوت ووقعها على السمع عبر وسائل التواصل الاجتماعي. لكن مثل هذه المواد في لغة الأباظة ، لم تكن متوفرة.
و أوضحت مؤلفة المشروع قائلة : " تحدثت مع مديرة المدرسة آمرا كيلبا في قريتي الام ستاروكوفينسك (قرية في جمهورية قراتشاي - تشركيسيا - ملاحظة المحرر) . قالت مديرة المدرسة، ان جميع المواد المتاحة ، هي مواد مطبوعة . بعدها، اصبحت على يقين، أنه لابد من تنفيذ هذا المشروع ".
تم تسجيل الكتاب الصوتي بصوت أمير بيدجييف، معلم المدرسة المعروف في قرية انجيتش - تشوكون ، وعمل على الدعم الفني ايضا الموسيقي الفنان أصلانبيك خافتسيف.
نتيجة لذلك ، لقي المشروع تأييدا و"لم تتلق أي رد سلبي". ووفقا لها ، فان اعداد المستمعين الى الكتاب الصوتي يتزايد باستمرار. اتصل مدراء المدارس بالفعل بـكارموفا ، الذين بدورهم عبروا عن رغبتهم باستخدام أجزاء من الكتاب المسجل في صفوف دراسة لغة الأباظة.
أعربت مؤلفة المشروع عن امتنانها للمساعدة المالية التي قدمها المؤتمر العالمي لشعب الأباظة وللسيد موسى إيكزيكوف رئيس المجلس الأعلى شخصيا ورئيس المكتب كان تانيا.
وقالت كارموفا: "شكراً جزيلاً لموسى خاباليفيتش ، وله الفضل في نجاح مثل هذه المشاريع، وأنا [بصفتي مؤلفة ومدونة] ، فاني أتحرك نحو هدف نشر وتعميم لغة الأباظة . شكرًا للسيد كان تانيا ، الذي هو دائمًا مستعدًا للاستماع وفهم أهمية المشاريع ، ودعم المشاريع، بالاخص إذا كانت ذات صلة حقًا".
بدوره ، أشار رئيس المكتب، كان تانيا ، إلى أن رئيس المؤتمر موسى إيكزيكوف كان قد خصص موارد مالية كبيرة لتنفيذ المشاريع، التي تهدف إلى الحفاظ على ثقافة وتقاليد شعب الأباظة وتنميتها لأكثر من ثماني سنوات.
وقال تانيا: "بمرور الوقت ، توصلنا إلى استنتاج مفاده، أنه من الضروري إشراك العدد الاكبرمن الأشخاص لكتابة بعض المشاريع الخاصة ودعمها من قبل الخبراء، وبالتالي، تمكين جميع الأشخاص النشطين من تحقيق إمكاناتهم. لذلك، ففي عام 2018 ، ظهر نادي الحوار لدى منظمة المؤتمر ، وهو عبارة عن منصة خبراء ليس فقط لمناقشة المشاكل ، ولكن أيضًا لتنفيذ الأفكار والمشاريع التي تهدف للحفاظ على اللغة الأم والأدب والثقافة وحماية البيئة ودعم العلماء الشباب".
وأضاف، أن موسى إكزيكوف قد حدد مهمة إنشاء تراث تاريخي وثقافي سمعي وبصري لشعب الأباظة ، رغم ندرة المحتوى ذي الصلة في هذه المناطق. وبالتالي ، فقد ظهر المشروع الناجح "أمازارا" وبرنامج الحفاظ على اللغة الأبخازية الأبازينية وتاريخها وآدابها (أباظة) حتى عام 2026.
واختتم كان تانيا قائلا: "ان نادي الحوارايضا قد باشر العمل في هذا الاتجاه. الفكرة الأولى التي تحققت، ظهرت بالتنسيق الدقيق مع ماريانا كارموفا ، وهو مشروع كتاب صوتي بلغة الأباظة. نعتقد أنه بالإضافة إلى الحفاظ على المعرفة ونقلها إلى الأجيال القادمة ، فإن الكتب الصوتية تساهم في تطوير اللغة الأم. هذا ليس سوى جزء صغير من الأيديولوجية التي نقلها إلينا رئيس المجلس الأعلى للمؤتمر موسى إيكزيكوف وجعلها ممكنة لنقلها إلى ارض الواقع".
يمكنك الاستماع إلى كتاب "حفنة من الأرض" لمؤلفه بيمورزا تخايتسوكوف بلغة الأباظة على بوابة المعلومات انفوبورتال الخاصة بنا (وهو موجود في نهاية هذا المقال) ، وكذلك من خلال الرابط للجمهورعن "تاريخ الأباظة" على مواقع التواصل الاجتماعي فكونتاكتي. سيظهر الكتاب الصوتي على اليوتيوب في القريب العاجل.