Abhaz şarkısı hakkında yeni bir belgesel film, DAK ve Aşalara’nın Abhaz-Abaza halkının somut olmayan mirası “Amazara” hakkındaki projesine devam etti. Film yapımcıları DAK bilgi portalına filmin çekimleri ve çalışma süreci hakkında bilgi verdiler.
Dünya Abaza Kongresi ve Alaşara'nın Amazara projesi çerçevesinde, Abhaz ve Abazaların somut olmayan mirası hakkında bir film daha yapıldı, bu film Abhaz şarkısına adanmıştır. Filmin yönetmeni ve senaristi, Samson Çanba Madina Argun'un adını taşıyan Abhaz Dram Tiyatrosu'nun yönetmeni olan Abhazya'nın Onurlu Sanatçısıydı.
Abhaz tiyatrosunda Abhaz dansı hakkında ilk film “Amazara” çekildiğinde bile projeyi öğrendiğini ve projeyle ilgilenmeye başladığını söyledi. Ardından proje çerçevesinde planlanan konular arasında Abhaz şarkısını not aldı ve bir süre sonra bir sonraki filme geçti. Üzerindeki çalışmalar pandemi nedeniyle ara vererek yaklaşık iki yıl sürdü.
Film altı tür türkü ortaya koyuyor. Bunlar ninni, kahramanlık, emek, düğün, ritüel, dini şarkılardır. Video, kullanımlarını, yani Abhazların onları tam olarak ne zaman söylediğini anlatıyor.
“Abhaz şarkıları öyle doğmadı, olaylarla doğdu. Filmde bir insana doğumdan ölüme kadar eşlik eden altı şarkımız var. Abhazların hayatıyla ilgili bir senaryo ortaya çıktı. Hayat bir insanın doğumundan itibaren bir ninni ile başlar ve sonunda - onun Tanrı'ya gelişi ve dini şarkı "Antsа raşа" (Abhazca "tanrıların şarkısı" - ed.) diye açıkladı Madina Argun
Hedeflerin ve yaratıcılığın uyumu
Yönetmen, filmin çalışmalarının başından itibaren hedef kitleye büyük önem verdiğini belirtiyor, filmin izleyicisi kim, beklentileri neler?
Argun, “İzleyici kitlesini genişletmek istedim ve her şeyden önce gençlerin milli kültürümüze, şarkılara olan ilgilerini artırmak için düşündüm” dedi.
Birçok araştırma yaptı, ünlü müzikologlar ve tarihçilerin kitaplarını okudu: Aida Aşkharua, Şalva Inal-ipa, George Dzidzaria ve diğerleri. Çekimler için iki aylık bir hazırlığın sonucu 18 sayfalık bir senaryoydu. Madina Argun videonun dramaturjisini düşündü: Böylece film sadece bilgilendirici değil, aynı zamanda sanatsal hale geldi.
Bu nedenle, filmin malzemesi, yolu denizde başlayan ve dağlarda biten ve çerçevede başka bir şarkı anlatan belirli bir gezgin kız (rolünü Nina Naçkebia tarafından oynandı) temasıyla birleşiyor. Yönetmene göre, bu bir tür "sanatsal stand-up muhabiri". Ekran dışı ses, Abhazya'nın onurlu sanatçısı Raman Sabua'ya ait.
Filmde ayrıca birkaç yıl önce tarihi anavatanına dönen Türkiye'den geri dönen grafiti sanatçısı Kadır Tvanba da yer alıyor. Şarkının konusunun illüstrasyonlarını değil, belirli bir şarkıyı dinlerken içinde doğan derneklere dayanan illüstrasyonları yaratma görevi verildi.
Madina Argun, bir yönetmen olarak proje ekibinin her birinin "belirli bir konuda kendilerini yaratıcı bir şekilde ifade edebilmesinin" kendisi için önemli olduğunu açıkladı. Amazara projesinin yazarlarına "yaratıcı fantezilerinde" kendisini sınırlamadıkları için teşekkür etti.
Yerli seven ekibi
Filmdeki türküler, Saratov Devlet Konservatuarı mezunları Esma Gunba ve Saida Djeniya tarafından yönetilen Gudauta'dan orijinal "Ahyıştra" (Abhazca "kaynak"tan çevrilmiş - ed.) korosu tarafından seslendirilmektedir.
Esma Günba, koro üyelerinin Amazara projesinde yer almasının ilginç olduğunu paylaştı.
“Topluluk, özel müzik eğitimi almamış 14-30 yaş arası gençlerden oluşuyor. Halk şarkıları yapmakla ilgileniyorlar, kulağa hoş gelmesini istiyorlar. Her şeyi anadilde coşku ve sevgi üzerine inşa ediyoruz. Repertuarımızda 30'a yakın türkü var. Ayrıca Abhazya'nın köylerine araştırma çalışmaları ve saha gezileri yapıyoruz, büyüklerle konuşuyoruz, hatırladıkları şarkıları kaydediyoruz ”dedi.
Madina Argun ise filmin sesinin stüdyoda ayrı olarak değil, prova odasındaki sette doğrudan kaydedildiğini kaydetti. Ona göre bu, ses mühendisi Timur Narmania'nın profesyonelliği sayesinde mümkün oldu.
“Yapım sonrası ses yok. Temiz bir ses kaydetmek benim için önemliydi,” diye açıkladı yönetmen.
Genel olarak, yönetmen özgünlüğü vurguladı: hem ses hem de video açısından, izleyici gerçekten eşsiz eserleri duyabilecek, görebilecek ve tanıyabilecek. Örneğin, evlerinde bir müze sergisi, bir aile yadigarı olarak saklanan filmde, bizzat Medineli aileden 120 yıllık bir hasır araba görülüyor.
Film 25 dakika sürüyor ama 15 saat çekildi, 7 saat ses kaydı yapıldı. Çekimler, Yeni Afon şehrinde, Aatsı ve Kulanurhva köylerinde gerçekleşti.
Filmin katılımcıları ve yaratıcıları, Amazara projesinde ücretsiz olarak çalıştı. Yönetmen, bir şekilde projede yer alan herkesin "film fikriyle yüklü" olduklarını açıkladı. Sadece bir gerçek: Bzıb nehri üzerinde, çekim uğruna, asma köprü boyunca turist akışı bir buçuk saat durduruldu ve bu, turizm sezonunun zirvesinde. Argun'a göre, çok çeşitli yardımlar sayesinde, Abhaz halkının “yerli sevgisinin tüm enerjisinin” yatırıldığı “parlak, nazik bir ürün” yatırımı yapıldı.
Yönetmen, kendisine projeye katılma fırsatı verdiği için DAK'a bir kez daha minnettarlığını dile getirerek, "Bu, herkesin alçakgönüllü ve sessizce işini yaptığında sessiz vatanseverliktir," diye açıkladı.
Yaratıcı ekipte ayrıca kameraman Naala Avidzba ve besteci Temur Agırba ile kuadrokopter operatörü Akob Kuşyan da yer aldı. Çalışmasının sonucu, kuşbakışı Abhazya'nın nefes kesici manzarasıydı. Yönetmene göre bu güzellikler derin anlamlarla dolu.
“Filmde sadece Abhazya manzaraları yok - sadece güzellik için olacak tek bir kare yok, her şey dramatik bir şekilde filmin temasına işlenmiş” diye ekledi.
Altı türküye ek olarak, filmdeki tüm müzikler yazara aittir, besteci Temur Agırba tarafından yazılmıştır. Daha önce, Abhaz dansı hakkında bir film için ulusal Abhaz motiflerine dayanan birkaç melodi yarattı. Agırba, halk müziği konusunun kendisine çok yakın olduğunu kabul ediyor.
“Bir Abhaz şarkısının ne olduğunu bu kadar derinlemesine analiz ettiği, materyali detaylı bir şekilde incelediği için Madina'ya teşekkür etmek istiyorum. Bu (bir çalışma notu olarak film) gelecek nesillere aktarılabilir. Besteci, türküler, danslar, efsaneler - bizi dünyanın diğer halkları arasında otantik yapan şey bu” diyor.
Amazara projesine katılımı sayesinde, filmin kameramanı Naala Avidzba "profesyonel talebini hissetti." Bir profesyonelin böyle bir projede yer almasının “doğal” olduğunu güvenle söylüyor.
“Hava gibi, böyle bir film yapmak bir rüya. Zorluk yoktu, hayat böyle bir süreçteyken güzel. Abhazya'daki tüm kameramanlar film çekmenin hayalini kuruyor. Bu projede hayalim gerçek oldu. İlk eğitimden müzisyenim ve malzeme bana tanıdık geldi. Herhangi bir profesyonel kişi için en önemli şey, becerilerini gerçekleştirme, işlerinde talep görme fırsatıdır” dedi.
Abhaz şarkısının hafızasını genişletin
Film, DAK Kadın Konseyleri başkanı Geta Ardzınba tarafından çekildi. Ona göre, yönetmen "projeye önemsiz olmayan bir şekilde yaklaştı."
“Film, yalnızca Abhaz şarkısına değil, aynı zamanda Abhaz dünya algısına da bir ithaf olarak ortaya çıktı. "Giden doğa" - bu filme karşı tavrım bu, sanki güneşin son ışınlarını yakalıyor ve onları ıslatmak istiyorsun. Belirli bir şarkının ne anlama geldiğini, Abhazların nasıl yaşadığını, doğaya karşı tutumlarını, mitolojiyle ilişkilerini yakalayın. Belki filmi izledikten sonra bazıları Abhazlarda şarkıların nasıl doğduğuna dair birşeyler okumak isteyecektir” dedi.
Projenin yapımcısı olarak görevi "pratik değilse de en azından Abhaz şarkısının hafızasında kalması" olarak adlandırıyor.
Geta Ardzınba da orijinal koro "Ahıştra"nın benzersizliği hakkında görüşlerini dile getirdi.
“Böyle bir koromuz var. Akademik olarak şarkı söylemiyorlar, milliyeti koruyorlar. Ardzınba, onlara her şekilde yardım edilmesi, ilginç projelerde yer almaları gerektiğini söyledi.
Kongre ekibinin filmi kısa sürede DAK bilgi portalının altı çalışma diline de çevirmeyi başardığını söyledi.
“Ve bu aynı zamanda projenin amaç ve hedeflerini de karşılıyor. Film, dünyanın dört bir yanındaki kardeşlerimiz izleyebilecek” dedi.
İlk izleyiciler
Filmin kapalı gösterimdeki ilk izleyicileri, Kongre personeli ve Kongre bilgi portalının genel yayın yönetmeni Amina Lazba oldu. Yönetmen Madina Argun'un filmdeki "performanslarında her zaman olduğu gibi" "çalıştığı malzemeyi derinlemesine inceleyerek kendini farklılaştırdığına" inanıyor.
“Filmin her detayında bu hissediliyor. İçinde her şey önemlidir. Şaşırtıcı bir şekilde, yönetmen modernliği halk gelenekleriyle birleştirmeyi başardı. Böylece cep telefonu, internet ve hatta şaşırtıcı bir şekilde türkü anlatısına başarıyla örülmüştür. Hem mutlu hem de hüzünlü anlarımızda hayatımızın ayrılmaz bir parçası olan türkü hikayesini çok beğendim. Tam kalbe verilen ve izledikten sonra uzun süre "ses" çıkarmaya devam eden şarkı söyleme ve polifoni karşısında şok oldum. Ayrıca türkülerimiz ve inanılmaz doğamızın çekimlerinin birbiriyle uyumundan da çok etkilendim. Öyle doğal ki, öyle görünüyor ki, başka türlü olamazdı” dedi Amina Lazba izlenimlerini.
Abhaz şarkısını konu alan bir filmin basın gösterimi 16 Mayıs saat 14:00'te DAK basın merkezinde yapılacak. Ücretsiz giriş.
Dünya Abaza Kongresi ve "Alaşara" "Amazara" (Abhazcadan çevrilmiş - hazine) projesi Abhaz-Abaza halkının somut olmayan mirasına adanmıştır. Bu fikrin yazarı, DAK Yüksek Kurul Başkanı Musa Eqzek’dır. Proje, modern İnternet teknolojileri aracılığıyla Abhaz-Abaza halkının somut olmayan kültürel mirasını tanıtmayı amaçlıyor. Daha önce, proje çerçevesinde, Abhaz ulusal dansı hakkında, Abhaz halk şarkısı "Nartaa rıştabj" (Abhazcadan çevrilmiş - "Nartlar'ın Yankıları" - ed.) hakkında ve geleneksel dans hakkında üç film hazırlandı ve sunuldu.
girişa yada kayıt yapmalısınız.